AccueilQui sommes nousRéférencesContact

InternetMobilePositionnementE-MailingLocalisationServices avancés

 

Localisation de manuel, tutoriel et présentation

Pour vendre et présenter vos produits et vos services, vous avez fréquemment besoin de diffuser des manuels des présentations de toute nature. En présentation commerciale ou en support après-vente, faites la meilleure impression possible en traduisant votre document.

Faites-vous bien comprendre

Les notices et les manuels ont la réputation de ne pas être lus ou utilisés. Ceci est vrai lorsqu'ils sont mal traduits, ou non traduits. En revanche, avec un manuel localisé vous faites une vraie différence par rapport à vos concurrents, et vous renforcez votre proximité avec vos clients internationaux.

Le Juste Web s'adapte à votre cas particulier et se charge pour vous de la localisation et de la traduction intégrale de votre manuel, notice ou de votre présentation interactive, dans plus de 35 langues. Nos clients ont pu éprouver la qualité de nos services sur différents projets de :

  • Traduction de manuel utilisateur
  • Traduction de présentation Powerpoint®, OpenOffice, IBM
  • Traduction de tutoriel
  • Traduction de webinaire (webinar), webcast sous-titré
  • Traduction de animation Flash® ou Silverlight®
  • Traduction de didacticiel
  • Traduction de sous-titres video




Pourquoi localiser votre manuel ?

Pour bien utiliser un logiciel ou une application spécifique, il est important d'avoir des informations d'aide dans la langue native de l'utilisateur final. De même, un logiciel éducatif pour la jeunesse ne peut pas être traduit à la légère.

Une localisation soignée de votre projet vous donnera tous les atouts pour aborder avec confiance votre marché étranger, et développer votre activité.

Vos tutoriels et didacticiels méritent eux aussi d'être rentabilisés, et utilisés dans d'autres langues que celle d'origine.






Pourquoi localiser votre présentation ?

Vous êtes fréquemment amenés à effectuer des présentations commerciales ou techniques à l'aide de diaporama Powerpoint®, et rédiger dans une autre langue que votre langue maternelle est trop long et trop coûteux en terme de temps.

Concentrez-vous sur le fond de votre présentation, Le Juste Web se charge de sa traduction dans des délais Express pour vous assurer la tranquillité d'esprit nécéssaire. Le jour de votre présentation, vos interlocuteurs apprécieront très fortement de recevoir un message rédigé dans leur langue maternelle.